Andrew Friend, Bule AS Ciptakan Kamus Bahasa Suku Sasak

MATARAM – Andrew Friend, seorang Warga Negara Amerika Serikat berhasil menciptakan dua edisi kamus Bahasa Sasak, Lombok, Nusa Tenggara Barat.

“Edisi pertama terdiri dari 1.000 kosa kata dan edisi ke dua 1.200 kosa kata,” katanya di sela-sela acara Festival Buku ERKAEM 2021 di Montong, Lombok Barat.

Dalam kamus itu, kata dia, bukan hanya menerangkan arti kata demi kata, namun juga dilengkapi dengan kalimat Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris.

Dirinya untuk mengumpulkan kata demi kata itu memerlukan waktu paling tidak satu tahun per edisi. “Saya membuatnya mencicil, yakni setiap pekan harus bisa dapat 25 kosa kata. Lalu, dibuat dalam kalimat Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris,” kata pria yang dibesarkan di ladang perkebunan jagung Illinois, Amerika Serikat.

Andrew Friend menargetkan dalam waktu satu tahun harus mendapatkan 1.000 kosa kata, hingga dirinya mati-matian agar memenuhi target tersebut.

Proses membuat kamus itu telah dilakukan pada 2017 untuk kamus edisi pertama, dan edisi ke dua pada 2020. Dirinya dalam membuat kamus tersebut, bukan dilakukan sendirian, melainkan dibimbing oleh seorang tetua, Mamik Mus di daerah Selong Belanak, Lombok Tengah.

“Dari Mamiek Mus itu saya mendapatkan kosa kata,” katanya yang telah tinggal di Indonesia sejak 2005 silam.

Paling sulit, kata dia, yakni menerjemahkan atau mencari kata yang layak untuk mengejanya. Demikian pula soal pelafalan huruf demi huruf lewat tanda petik. “Kita harus benar-benar teliti dan dibaca kembali berulang-ulang, agar jangan sampai salah,” katanya.

Saat ditanya alasan untuk membuat kamus Bahasa Sasak, ia menyebutkan pertama tidak terlepas dirinya yang benar-benar cinta Pulau Lombok atau sudah dianggap dengan tanah air ke duanya setelah Amerika Serikat.